- Return to Border of Heaven/Story
Stage 1[]
Ritsuka Hayashi vs. Uchikina[]
|
Forest Lake | |
|---|---|
|
Ritsuka on metsässä hakemassa vettä kukilleen, kun Kokunain vesi oli jostain syystä loppunut.. vastaan tulee Uchikina ja katsoo Ritsukaa hetken vihaisesti ja toteaa ääneen "Tunkeilia! Minun metsä!" Ritsuka sanoo: Eikös täällä saa olla muuten vaa? kuka kieltää? Uchikina sanoo: Minä olen pomo ja vahvin! Ritsuka sanoo: ...sehän nähdään! |
Ritsuka is in the forest, searching for water for her flowers since Kokunai's water had for som reason run out. Uchikina approaches her, looks angrily at Ritsuka for a bit, and declares loudly "Intruder! My forest!" Ritsuka says: But isn't this a place where you can hang out? Who forbids it? Uchikina: I'm the boss and strongest! Ritsuka: ...We'll see about that! |
Stage 2[]
Ritsuka Hayashi vs. Noroi Getokipa[]
|
Lost Village | |
|---|---|
|
Ritsuka kävelee muualle metsän lammelta ja saapuu tuntemattomaan kylään... Ritsuka toteaa harmistuneena: Se on aika synkkä kylä.. Noroi ilmestyy paikalle ja vastaa: Eikö olekkin... En haluisi edes olla täällä... Ritsuka kysyy: Oletko sinä tehny jotain julmaa täällä? Tämä paikka on hirveä! Noroi vastaa: En tekisi kellekkään pahaa! Senkin kukka mummo! Ritsuka sanoo vihaisesti: Minäkö mummo!!! |
Ritsuka wanders away from the forest's pond and arrives at an unknown village. Annoyed Ritsuka states: This is quite the gloomy village... Noroi appears and answers: Isn't that right... I for one wouldn't want to be here... Ritsuka asks: Have you done something cruel here? This place is horrendous! Noroi answers: I wouldn't do anyone harm! You flower granny! Ritsuka says angrily: I'm a granny?!! |
Stage 3[]
Ritsuka Hayashi vs. Panti no Kodomo[]
|
Secret Cave | |
|---|---|
|
Ritsukan matka päättyy salaisen luolan luokse ja vastaan tulee Panti. Ritsuka hetken miettii: ......! Panti sanoo: Mi..Mitä?! Ritsuka räjähtää nauruun ja vastaa: Haha! Paras Youkai ikinä! Panti vastaa: Mitä vikaa minussa on?! |
Ritsuka's journey leads her to the secret cave and Panti comes up to her. Ritsuka momentarily wonders: ......! Panti says: Wh-what?! Ritsuka explodes with laughter: Haha! The best Youkai ever! Panti answers: What's the problem with me?! |
Ritsuka Hayashi vs. Seikakuna Chinchira[]
|
Secret Cave | |
|---|---|
|
Ritsukan matka päättyy salaisen luolan luokse, jossa seisoskelee Chinchira. Ritsuka kysyy: Oletko eksynyt? Chinchira vastaa: Syytä Panti no Kodomoa! Ritsuka tokaisee ääneen: ..eli sinäkin olet huono suunnistamaan! Chinchira vastaa hermostuneena: ..paraskin puhuja! |
Ritsuka's journey ends at the secret cave, where Chinchira is standing. Ritsuka asks: Are you lost? Chinchira answers: Blame Panti no Kodomo! Ritsuka blurts out aloud: ...Or you're also bad at navigating! Chinchira nervously answers: ...Look who's talkning! |
Stage 4[]
Ritsuka Hayashi vs. Miko Kokunai[]
|
Kokunai Shrine | |
|---|---|
|
Ritsuka palaa takaisin Kokunain pyhäkköön ja pihalla Miko siivoaa lehtiä pois. Miko sanoo hermostuneena: Et osaa sit pitää yhtää siistinä pihaani.. Ritsuka vastaa: anteeksi, mutta olin hakemassa vettä kukilleni, mutta epäonnistuin.. Miko kysyy: Tuliko matkalla ongelmia? ..ja sinun kukka maa pian kuihtuvat jos et hoida pian! Ritsuka vastaa hätiköiden: ..Kyllä minä osaan uusiakin kukkia luoda! |
Ritsuka returns to the Kokunai shrine and Miko is in the yard raking leaves. Miko nervously says: You can't even keep my yard neat... Ritsuka anwers: Excuse me, I was away looking for water for my flowers, but I wasn't successful... Miko asks: Did you happen across trouble on your trip? ...And your flower garden will wither if you don't take care of it soon! Ritsuka answers hurriedly: ...I can just create new flowers then! |
Ritsuka Hayashi vs. Kaeru Shiawase[]
|
Kokunai Shrine | |
|---|---|
|
Ritsuka palaa takaisin Kokunain pyhäkköön ja huomaa Kaerun makaavan kukkapenkissä.. Ritsuka hermostuu ja kysyy: Miksi makaat minun kukkapenkissä?! Kaeru mutisee hiljaa: ..kaikki sanoo minua rupikonnaksi.. Ritsuka vastaa vihaisena: ..no nyt ainakin olet rupikonna, kun pilasit minun kukkapenkkin täysin! Kaeru vastaa itkuisena: ..minä en ole rupikonna!!! |
Ritsuka returns to the Kokunai shrine and notices Kaeru laying in her flower bed. Ritsuka gets nervous and asks: Why are you laying in my flower bed?! Kaeru mutters quietly: ...Everybody's saying I'm a toad... Ritsuka answers angrily: ...Yeah well, you are a toad, since you completely ruined my flower bed! Kaeru answers tearily: ...I'm not a toad!!! |
Stage 5[]
Ritsuka Hayashi vs. Akari Watoga[]
|
Meadow | |
|---|---|
|
Ritsuka matkaa niitylle etsimään vettä kukille. Heinäpellolla tarkkailee Akari. Akari kysyy: Ritsuka?! mitä sinä täällä? etitkö jotain? Ritsuka vastaa: A..Akari!? sinuakaan ei ole pitkään aikaa näkyny.. Akari kysyy uudelleen: ..niin..mutta olitko etsimässä jotain? Ritsuka vastaa: ve..vettä kukille, koska ne on kohta kuihtuneet.. Akari ehdottaa: Jos haluat taistella vedestä niin minulta saa! Ritsuka vastaa: ..Okei! olen valmis! |
Ritsuka travels to the meadow to find water for her flowers. On the hay field Akari is observing. Akari asks: Ritsuka?! What are you here for? Are you looking for something? Ritsuka answers: A-Akari!? Haven't seen you for a while either... Akari asks again: ...Yes...But were you searching for something? Ritsuka answers: W-water for my flowers, because they're at the point of withering... Akari proposes: If you want to fight you can get water from me! Ritsuka answers: ...Alright! I'm ready! |
Stage 6[]
Ritsuka Hayashi vs. Iyona Gensai[]
|
Meadow at Night | |
|---|---|
|
Ritsukan päivä päättyy yöhön ja ilmestyy aave Iyona. Ritsuka kiljahtaa: !!! AAVE !!! Iyona kysyy: ..tiesitkö sinä Nozomin salaisuudesta? Ritsuka vastaa ihmeissään: ..e..en? mitä hän salailee ja missä? Iyona sanoo: tuolla taivaan rajalla hän on! Ritsuka kysyy: ..oh.. miten sinne pääsemme? Iyona vastaa: ..kysy Orika:lta tai Totte:lta. Ritsuka sanoo: ja olet siis avuton kummitus... |
Ritsuka's day turns into night and the ghost Iyona appears. Ritsuka shrieks: !!! GHOST !!! Iyona asks: ...Did you know of Nozomi's secret? Ritsuka answers confused: ...N-no? What is she hiding and where? Iyona says: She's there, at the border of heaven! Ritsuka asks: ...Oh... How do we get there? Iyona answers: ...Ask Orika or Totte. Ritsuka says: So you're a helpless ghost... |
Ritsuka Hayashi vs. Orika Kagawa[]
|
Meadow at Night | |
|---|---|
|
Ritsuka istuskelee katsellessaan kuutamoa ja saapuu paikalle Orika. Orika kysyy: oletko sinä se maalaisjuntti? Ritsuka vastaa vihasena: ..mikä oli?! |
Ritsuka sits, watching the moonlight and Orika arrives. Orika asks: Are you that country bumpkin? Ritsuka answers angrily: ...What now?! |
Stage 7[]
Ritsuka Hayashi vs. Totte Mitsumete[]
|
Totte's Mansion | |
|---|---|
|
Ritsuka menee kartanolle ja pihalla odottaakin Totte. Totte kysyy: tulitko minulta pyytämään porttia taivaan rajalle? Ritsuka vastaa ihmeissään: miten tiesit tuon? Totte vastaa: olen sentään Satori! |
Ritsuka goes to the mansion and Totte is waiting in the yard as well. Totte asks: Did you come to ask for a port to the border of heaven? Ritsuka answers wondering: How did you know that? Totte answers: I am a Satori! |
Stage 8[]
Ritsuka Hayashi vs. Nozomi Hachirobei[]
|
Border of Heaven | |
|---|---|
|
Ritsuka pääsee vihdoin porttiin ja kohti taivaan rajaa ja portilla onkin Nozomi. Nozomi paiskoo ufoja ja sanoo: Tänne on pääsy kielletty! Ritsuka kysyy: Lopeta... kuulin jotain, että piilottelet jotain? Nozomi vastaa: Minun valtakuntaa ei saa tunkeutua! |
Ritsuka finally gets to the port and the border of heaven, at the port Nozomi is also waiting. Nozomi hurls her UFO:s and says: Access denied! Ritsuka asks: Stop... I hear you're hiding something? Nozomi answers: You can't invade my empire! |
Stage 9[]
Ritsuka Hayashi vs. Kukyo Konen[]
|
Northern Lights | |
|---|---|
|
Ritsuka leijailee avaruudessa ja kohtaa jotain hyvin uutta. Ritsuka ihmeissään kysyy: Kuka olet? miksi juuri avaruudessa? Kukyo vastaa: koska minä elän täällä! Minulla on sentään Nozomi! Ritsuka sanoo: ..ja avaruusromua? Kukyo vastaa hieman hermostuneena: ne ei ole romua! ne kuuluvat minun kykyyni! |
Ritsuka floats in space and encounters somebody completely new. Ritsuka asks wondering: Who are you? And why in space? Kukyo answers: Because I live here! I do have Nozomi! Ritsuka says: ...And space debris? Kukyo answers nervously: They're not debris! They belong to my ability! |